20 décembre 2009
Sporophile à col double (Sporophila caerulescens)
en Argentine : CORBATITA COMÚN
On rencontre ce sporophile, grand de 10 cm, dans les 2/3 Nord de l'Argentine. Son chant très mélodieux fait que cet oiseau est souvent capturé pour être mis en cage. Le mâle a le dos plombé. Le menton noir est entouré de blanc. Il porte un large collier noir. Le ventre est blanc. Le femelle a des couleurs jaunâtres. Encontramos este corbatita, grande de 10 cm, en 2/3 Norte del Argentina. Su canto muy melodioso hace que esta ave es a menudo capturada por ser puesta en jaula. El macho tiene dorso plomizo. La barba negra es rodeada de blanco. Lleva un collar ancho y negro. El vientre es blanco. Hembra tiene colores amarillentos.
19 décembre 2009
Dendrocygne veuf (Dendrocygna viduata)
en Argentine : PATO SIRIRI
Très joli canard qui vit principalement en groupe.
Il fréquente les endroits où l'eau est peu profonde, où il cherche sa nourriture.
On le rencontre au Parque Pre-Delta, en hiver.
Pato muy hermoso que principalmente vive en grupo.
Frecuenta los lugares donde el agua es poco profunda, donde busca su alimento.
Lo encontramos en Parque Pre-Delta, en invierno.
Sur cette photo ... avec les canetons.
y aqui ... con pichones.
18 décembre 2009
Colombe picui (Columbina picui)
en Argentine : TORCACITA COMÚN
Cette petite colombe mesure 15 cm. Elle est présente dans pratiquement toute l'Argentine, à l'exception de l'extrémité Sud. On la rencontre aussi bien en campagne que dans les villes. La tête et le cou sont cendrés. Elle est facilement reconnaissable au dessin noir de son plumage qui borde l'extrémité des ailes et par une bande longitudinale blanche. La queue blanche est assez longue et les plumes centrales sont noires. Le ventre est blanc rosacé. La femelle est légèrement plus brune. Esta pequeña torcacita mide 15 cm. Prácticamente está presente en toda la Argentina, a excepción de la extremidad Meridional. La encontramos tanto en el campo como en las ciudades. La cabeza y el cuello son cenicientos. Es fácilmente reconocible al dibujo negro de su plumaje que bordea la extremidad de las alas y por una banda longitudinal blanca. La cola blanca es bastante larga y las plumas centrales son negras. El vientre es blanco rosáceo. La hembra es ligeramente más pardusca.
15 décembre 2009
Synallaxe rousselé (Phacellodomus striaticollis)
en Argentine : ESPINERO PECHO MANCHADO
Cet oiseau de 16 cm est présent dans le 1/4 Nord-Est du pays. Son chant est très strident. L'iris est jaune chez l'adulte alors que chez le juvénile l'iris est brun. Le front est brun avec une couronne rousse. La queue brune avec les plumes externes rousses. Les sourcils sont blanchâtres, la poitrine cannelle ponctuée de blanc. Ce synallaxe vit principalement dans les bois et les zones herbacées. Esta ave de 16 cm está presente en el 1/4 Nordeste del país. Su canto es muy estridente. El iris es amarillo por el adulto mientras que en el juvenil el iris es pardo. Frente es parda con una corona rufa. La cola parda con las plumas externas rufas. Las cejas son blanquecinas, el pecho canela punteado de blanco. Este Espinero principalmente vive en los bosques y pastizales.
14 décembre 2009
Tyran mélancolique (Tyrannus melancholicus)
Cet oiseau de la famille des tyrannidés , mesure 20 cm. Il vit dans les 2/3 Nord du pays, où il fréquente les bois, savanes et zones arborées. La queue triangulaire et fourchue est grise. Le dos et la poitrine sont gris olivacés et le ventre jaune. La tête est coiffée d'un capuchon gris et d'une couronne orangée qui est peu visible. En Argentine, c'est un oiseau migrateur.
Esta ave de la familia del tyrannidaes, mide 20 cm. Vive en 2/3 Norte del país, dónde frecuenta los bosques, sabanas y las zonas arboledas. La cola triangular y furcada . La espalda y el pecho son grises olivaceos y el vientre amarillo. La cabeza es peinada con capuchón gris y con una corona anaranjada que es poco visible. En Argentina, es una ave migratoria.
Troupiale dragon (Pseudoleistes virescens)
en Argentine : PECHO AMARILLO COMÚN
Cet oiseau de 21 cm est présent dans le 1/4 Nord-Est de l'Argentine. Il vit en bande de plusieurs individus. Le troupiale va s'alimenter dans les champs et pour la nuit, va rejoindre les marais. Le dos, la poitrine et l'abdomen sont de couleur brun verdâtre. Le ventre est jaune et on remarque également quelques plumes jaunes sur l'épaule. Esta ave de 21 cm está presente en el 1/4 Nordeste del Argentina. Vive en banda de varios individuos. El Pecho amarillo va a alimentarse en los campos y para la noche, va en los pantanos. La espalda, el pecho y el abdomen son de color pardo verdusco. El vientre es amarillo y también observamos algunas plumas amarillas sobre el hombro. Cet oiseau est la deux centième espèce que nous vous présentons sur ce blog. Esta ave es la dos centésima especie que le presentamos sobre este blog.
11 décembre 2009
Moucherolle fascié (Myiophobus fasciatus)
en Argentine : MOSQUETA ESTRIADA
Ce petit tyrannidé est présent dans la moitié Nord du pays. Il mesure 12 cm. Il a plusieurs voix monosyllabiques et des trilles mélodieuses. Le dos est marron et un peu cannelle. Sur le haut du crâne se trouve une couronne peu visible, couleur jaune ou orangée. Les ailes noires portent des dessins cannelles. Le ventre blanchâtre est strié au niveau du poitrail. Il vit dans les milieux arborés et souvent au bord de l'eau. Este pequeño tyrannidae está presente en la mitad Norte del país. Mide 12 cm. Tiene varias voces monosilábicas y trinos melodiosos. La espalda es castañ a y acanelado. Sobre la altura del cráneo se encuentra una corona poco visible, colorada amarilla o anaranjada. Las alas negras llevan dibujos canela. El vientre blanquecino es estriado al nivel del pecho. Vive en los medios enarbolados y a menudo al borde del agua.
Grand Grimpar (Xiphocolaptes major)
en Argentine : TREPADOR GIGANTE
Ce grimpar vit principalement dans les provinces du Nord de l'Argentine (Chaco - Formosa). Avec ses 30 cm, c'est le plus grand représentant de l'espèce. Son bec puissant est légèrement courbe. Il est de couleur marron, le ventre plus clair et la queue plus foncée. Este trepador principalmente vive en las provincias del Norte del Argentina (Chaco - Formosa). Con sus 30 cm, es el representante más grande de la especie. Su pico poderoso es ligeramente curvo. Es de color marrón, el vientre más claro y la cola más oscura.
Cacholote brun (Pseudoseisura lophotes)
en Argentine : CACHOLOTE CASTAÑO
Peu de photos (et de mauvaise qualité) de cet oiseau . Il mesure 23 cm et vit dans pratiquement toute la moitié Nord du pays. Très bruyant et très acrobatique, il est toujours en mouvement dans les arbres. Le Cacholote fait un nid très volumineux avec des petites branches . L'iris est couleur ivoire, le plumage roux et la tête est coiffée d'une huppe plus foncée. Pocas fotos (y de mala calidad) de esta ave. Mide 23 cm y prácticamente vive en toda la mitad Norte del país. Muy ruidoso y muy acrobático, está siempre en movimiento en los árboles. Cacholote hace un nido muy voluminoso con palitos. El iris es colorado marfil, el plumaje pelirrojo y la cabeza con copete más oscuro.
Synallaxe à gorge jaune (Certhiaxis cinnamomeus)
en Argentine : CURUTIÉ COLORADO
On rencontre cet oiseau de 13 cm dans le 1/4 Nord-Est de l'Argentine, où il fréquente les marais. Le dos est couleur châtaigne, les ailes rousses avec le bout de plumes noires. La queue est rousse, relativement courte et se termine en pointes. Il es facilement reconnaissable à la tache jaune sous le menton. Les sourcils sont blancs ainsi que le ventre. Encontramos a esta ave de 13 cm en el 1/4 Nordeste del Argentina, donde frecuenta esteros. El dorso es colorada castaña, las alas rufas con á pice de remeras negro. La cola es rufa, relativamente corta y se acaba en puntas. Él eres fácilmente reconocible a la mancha amarilla bajo la barbilla. Las cejas son blancas así como el vientre.
